French to Arabic Translation

Cultural and linguistic differences affect translation

French and Arabic belong to two different language families: Indo-European and Afro-Asiatic, respectively. As a result, they do not have much in common apart from a few borrowed words. The cultures associated with these two languages are quite different as well. Among other things, this has a huge influence on French to Arabic translation.

Even in the case of closely related languages that do have a lot in common, it is important to be aware of all the differences and differences, to avoid word-for-word translation, to try and find the best possible equivalents. When you translate French to Arabic it is even more important.

The Arabic language has a very complex conjugation system, including some grammatical meanings expressed by changing the vowels in the roots of the words. Choosing just one wrong vowel can lead to misunderstanding and confusion.

Machine translation is ineffective

Nowadays, multiple online dictionaries are available that offer French to Arabic translation. However, they shouldn’t be used to translate French to Arabic beyond translating separate words, phrases, and, possibly, simple sentences. If you need to translate documents in a business context or other types of important texts, machine translation should be avoided.

Although modern technologies are developing and moving forward with amazing speed, machine transition still cannot compete with human translation. An electronic dictionary can know a lot of words, but it cannot sense many nuanced meanings or culturally sensitive aspects, which can be very important in French to Arabic translation.

As mentioned above, French and Arabic are two languages with very different structures. If you need to translate French to Arabic, machine translation is not an option. The best solution is to hire an experienced translator. Our translation company in Singapore employs the best of the best and provides high-quality translations only.

The language of the diplomatic world

Alongside English, French remains one of the most influential languages in the modern diplomatic world. Many international organizations have French as one of their official languages, including the United Nations, the European Union, the International Olympic Committee, the Red Cross, and Médecins sans Frontières. Many international courts also use French as an official language.

In fact, with almost 300 million speakers worldwide, French is the world’s fifth most spoken language. French is an official language in 29 countries across multiple continents.

The Arabic language has around the same number of speakers. With these two languages being some of the most influential languages of the world, French to Arabic translation is in high demand.

A beloved and protected language

The French are very fond of and very protective of their native language. They do their best to protect the language from foreign influences (such as a high number of anglicisms), to protect it, and to promote French all over the world. There are several French language institutions with government support across the planet.

The literary integrity of the French language is protected by the Académie Française. This organization oversees adding new words and introducing any other changes to the French language.