Have you ever been to a live conference or attended a talk where the speaker is speaking a different language? If you have, you’ll notice that you’ll get more than just one speaker, and the one you’re listening to most of the time wouldn’t be the actual speaker. In live events such as these where two or more languages are needed to cater to the audience, it’ll require what we call “Simultaneous Interpretation”.
Some examples could be a guest speaker from out of your country who speaks another language. In other scenarios, you could be the one who’s the foreign guest attending the talk and you aren’t well-versed in their language.
What is Simultaneous Interpretation
Simultaneous interpretation is also known as simultaneous translation. It is a form of translation in which the interpreter translates into the target language as quickly as possible while the speaker is still speaking in the source language.
It happens very quickly and leaves little room for error. So not every interpreter can do this seamlessly.
How does Simultaneous Interpreting work
Through the headphones
Example of simultaneous interpreter at a live event
Simultaneous interpreting can also be done for more than two languages at a go. The interpreter would not be by the side of the speaker but located in a booth instead.
In this booth, the interpreter will listen to the speaker from a pair of headphones then simultaneously translate whatever he/she hears to the target language through a microphone. The audience will be able to listen to the interpreter through a headphone set that’s receiving a signal from the booth via infrared or Bluetooth.
For cases where there’s more than one target language, more interpreters would be needed.
Simultaneous Interpreter versus Interpreter
An interpreter is someone who translates a source language to a target language through verbal communication methods and channels. The main difference between simultaneous interpreters and interpreters is the demand for fast and accurate translations.
A regular interpreter at live events
The speaker and interpreter would be standing beside each other. The speaker speaks about a sentence-long then allows the interpreter to translate immediately when he/she is done talking.
Sometimes, the interpreter can prepare beforehand if the speaker has a script and actually goes along with it. Be that as it may, live events usually involve some element of surprise and spontaneity which a professional simultaneous interpreter should be ready for.
A simultaneous interpreter at live events
As mentioned above, this type of interpreter would not have the liberty of time to process what the speaker is saying. They have to do it as though it is second nature.
On some occasions, the interpreter might get a script of the speech of outline of the message so do some preparatory work. That being said, even the most prepared interpreter will be thrown curveballs at a live event. And this is something a professional interpreter would be ready for.
Why is Simultaneous Interpreting important?
When it comes to live events, simultaneous interpreting timing is everything.
Being in tandem with the speaker is important because if it’s not, representation of the message stands a chance in being misinterpreted and warped. This is especially so when visual representation is involved.
The skillset of a simultaneous interpreter is slightly more advanced and experienced than a regular one. To be able to reach that kind of level, a seasoned interpreter in the languages at hand would be needed.
The sole purpose of a simultaneous interpreter is to provide your guest and audience an enjoyable experience. And this starts with understanding what the speaker is talking about. In addition, having it interpreted into your audience’s native language can help them feel more at ease and comfortable.
So if you want your message to get across effectively, ensure that you capture your audience’s attention by speaking in their language.
Where to find professional Simultaneous Interpreters?
It is definitely not easy to find a professional and competent simultaneous interpreter as there are not many, to begin with. That’s where we come in!
Here at Translated Right, we’re able to connect you with our group of experienced interpreters and translators who are all vetted through a stringent skill assessment.
Contact us today and find out how we can help.
Contact Us
